Édith Piaf - Còn Sống Là Còn Yêu

Jean - Dominique Brierre - Phạm Danh Việt dịch

Tình yêu giữa hai con người, với tôi, là thứ tình cảm quan trọng bậc nhất trên cõi đời này. Khi ta yêu, ta can đảm một cách phi thường. Ta muốn thấu hiểu bản thân? Ta muốn phát triển bản thân? Thế thì nhất định ta nên yêu một-chuyến-để-đời.

Trạng thái khi yêu là một căn bệnh duy nhất trên đời này, tuy rất nặng nhưng lại mang cảm giác dễ chịu, đầy rẫy phiền phức nhưng cũng ngập tràn những niềm vui lớn lao. Ta biết rằng ngay cả khi tình yêu ấy mang tới những phút giây khổ sở, thì xét tới cùng ta cũng vẫn cảm nhận được niềm hạnh phúc. Và thậm chí ta còn tự hỏi liệu có phải thời điểm khổ đau nhất cũng chính là lúc ta cảm thấy hạnh phúc nhất hay không?

Nhờ có đau khổ, mà ta nhận ra tình yêu thực sự có tồn tại. Nhờ có đau khổ mà ta nhận thấy giá trị của mọi thứ trên đời. Cá nhân tôi nghĩ rằng hạnh phúc đích thực phải được trả giá bằng nước mắt.

P.128-129